Kijk uit.
Terugtrekken.
Terugtrekken, nu.
Hinderlaag.
Waarom schoot je niet? - M'n geweer weigerde.
Terugtrekken. - We kunnen hem niet achterlaten.
Hij is dood. Als je teruggaat, jij ook.
Wegwezen.
Schiet op.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Met zijn collega Sarah MacKenzie...
vecht hij nu als JAG-advocaat binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
JAG-HOOFDKWARTIER
Het terughalen van Silva's lichaam is niet het grootste probleem.
Unilaterale buitenlandse VS-operaties zijn streng verboden.
Ook al noemen we die mariniers officieel adviseurs...
de enige Colombianen daar waren Estruga's wachten.
Ze werkten toch in opdracht van de Colombiaanse DAS?
Ja, mijnheer.
Is dat soms verboden, Bud?
Dat niet, nee.
Toch moet het verboden zijn. - Hoezo?
Er is geen wet waarin staat dat zoiets mag.
Jij wordt vast een goeie advocaat.
Dank u. - Sergeant-majoor Tiner.
De admiraal verwacht u.
JAG Hoofdkwartier.
Plaats rust.
Waar is majoor MacKenzie? - Ze komt eraan.
Die rechtszaak van schipper Brokaw liep uit.
Telefoon voor u. - Laat maar terugbellen.
Bent u al op de hoogte? - Ten dele, ja.
De mariniers noemen het een val, de Colombianen prutswerk.
Iemand liegt, en ik denk niet dat...
Sorry, ik zat vast in het verkeer.
Zoals ik al zei, iemand liegt. U was toch bij een rechtszaak?
Dat was dinsdag. U moet het rapport al hebben.
Heb ik ook.
Sorry, dit telefoontje is erg... - Geen telefoontjes, zei ik.
Begrepen, mijnheer.
Niemand luistert naar me. Jullie vertrekken meteen naar Colombia...
en werken onder een speciale gezant van Buitenlandse Zaken.
Toch niet Clayton Webb? - Dat bepalen wij niet.
Ik ken hem. Als hij achter die mislukte operatie zit...
geeft hij geen sikkepit om die dode marinier.
En zeker niet om een Latino zonder herkenningstekens.
Jullie moeten uitzoeken wat er is gebeurd, meer niet.
Maar die dode marinier... - We zijn geen lijkenophaaldienst.
Maar als jullie alleen met een rapport terugkomen, is jullie missie mislukt.
Dank u, mijnheer.
Ingerukt.
Ja, mijnheer.
Majoor MacKenzie.
De radio meldt files, hoor. - Begrepen. Het zal niet weer gebeuren.
Verbind me nu maar door.
Wie was het?
De oud-minister van Buitenlandse Zaken, vanuit Colombia.
AMBASSADE VS
Goedenavond, majoor.
Ik wil niet reizen. - Mr Webb...
het JAG-team is er.
Natuurlijk. De drie musketiers.
Ook leuk je weer te zien.
Eigenlijk had je vier musketiers: Athos, Porthos, Aramis en d'Artagnan.
Laten we het kort houden.
De operatie is door een ARL gevolgd, een laagvliegend verkenningsvliegtuig.
De foto's bevestigen het:
Sergeant Silva werd gedood.
Is het lichaam al vrijgegeven? - Wij gaan het niet opeisen.
Wel als het moet. - Kom nou.
Dit zijn onze zaken. Jullie moeten hem vervolgen.
Vervolgen? Wie? - Korporaal Cordova van de patrouille.
Met een beetje geluk kunnen jullie morgen weer naar huis.
Fijn, en de groeten van de admiraal. - Lul niet.
Chegwidden vindt dat ik geen mariniers had moeten inzetten.
En hij had gelijk.
Neem je de schuld op je? Niks voor jou.
Zonder die mariniers had mijn baan nu niet op het spel gestaan.
Niet lullig bedoeld, majoor.
Och, ik breek zoveel carrieres.
Uw vader werd neergeschoten...
dus ik heb hem nooit ontmoet. Maar ik vloog wel met de CAG.
U heeft een hoge onderscheiding ontvangen voor het redden van iemand.
Ik redde meer mezelf. We zaten toevallig in hetzelfde vliegtuig.
Bescheidenheid siert de mens, vindt u niet?
Absoluut. Kunnen we verdergaan? - Natuurlijk.
Ga je gang, Alfredo.
Dank je, Marisol. - Graag gedaan.
Mr. Webb? - Nee, dank u.
U zult ze heerlijk vinden.
Dank u.
Begin maar. Ze kunnen er wel tegen.
Alfredo is de gekste narcotica-agent die ik ken.
Hij vraagt drugssmokkelaars of hij ze mag arresteren.
Alleen als ik stoor.
Staat u mij toe?
Estruga heeft Embara-indianen als wachtposten. Loyaal en wreed.
Mijn mannen hebben een Embara uit Estruga's dorp overgehaald...
om ons informatie door te spelen. - En wat zei die?
De wachtposten van Estruga hadden niets in de gaten.
Tot een marinier zich verried.
Hoe dan? - Hij schreeuwde.
Dat lijkt me erg onwaarschijnlijk.
Mij ook. - Nou, mij niet. U moet ze eens horen.
Ze waren eerlijk tot ze beseften dat ze konden worden aangeklaagd.
Waarvoor? - Lafheid.
Die aanklacht bestaat niet. - Plichtsverzuim dan. Maakt niet uit.
U mag geen militair aanklagen, ook al bent u speciaal gezant.
Dat doe ik ook niet.
Dat doen jullie, na de ondervraging.
Ik wil er graag bij zijn.
En doe die sigaar weg, overste.
U had toch een geluidsdemper? - Ja, maar m'n wapen weigerde.
En toen? - Ik gaf een gil en de hel barstte los.
Het was een valstrik. Ze verwachtten ons.
Ik had sneller moeten reageren.
Een weigerend wapen is geen fout. - Dat zou Silva vast niet zeggen.
Klaag hem aan. - Omdat z'n wapen weigerde?
Cordova heeft geen gevechtservaring. Hij durfde niet te schieten.
Hebt u wel gevechtservaring? - Ik heb de Golfoorlog meegemaakt.
Als wat? - Dat is geheim.
Cordova heeft een goeie vent de dood ingejaagd...
en Estruga overspoelt ons land nog steeds met cocaine.
We vervolgen hem pas als we bewijzen hebben.
Er is nog meer te doen. - Zoals, majoor?
Er is een marinier in actieve dienst gestorven. Z'n lichaam moet terug.
Ik ken jullie eeuwige trouw, maar hier staan grotere belangen op het spel.
Zoals ontkenning? - Precies. Ik riskeer niemand meer.
Want dat is niet goed voor uw carriere.
Nee, zeker niet.
Nog meer?
De ambassadeur zal blij zijn als dit hoofdstuk is afgesloten...
en Cordova is berecht.
Ah, jullie komen als geroepen.
Alfredo heeft slecht nieuws. Vertel het maar.
We zijn zojuist gebeld door Carlos Estruga.
Hij beweert dat hij sergeant Silva heeft.
M'n dokter zei al dat ik op m'n 42e een bril nodig zou hebben.
En hij had gelijk.
Ik hoop oprecht dat dit geen internationaal schandaal wordt...
ten nadele van uw president.
Hij kan de pot op. Het lijk is toch niet te identificeren.
Estruga beweert dat sergeant Silva nog springlevend is...
en prima kan vertellen over hun poging tot ontvoering.
Hij leeft nog.
Lijken draag je niet, die sleep je. Hij leeft nog.
OPERATION ROOM AMBASSADE
Maak eens een raster.
Isoleer hem.
Uitvergroten.
Dat kan iedereen zijn. - Bij Estruga's villa met 'n schotwond?
Raster de schouder. - Komt eraan.
Haal luitenant Diaz. Uitvergroten.
Wat is dat? - Z'n infrarood-identificatie.
Die hadden ze ook in de Golfoorlog.
Luitenant Diaz meldt zich.
Herken je deze code? - Ja, dat is sergeant Silva.
Of iemand in zijn kleren.
Wat is er aan de hand? - Misschien leeft Silva nog.
Of dat wil Estruga ons laten geloven.
Mijn mannetje, de Embara kan hier misschien helpen...
maar Estruga wil om zes uur antwoord.
Dat is over twintig minuten. - AI was het over twintig dagen...
we onderhandelen niet met drugsbazen.
Het Korps Mariniers laat nooit iemand achter.
Eens moet de eerste keer zijn.
Senor Estruga voor u aan de lijn, Ambassadeur.
Breng je nog wat koffie? Hoe meer hoe beter vanochtend.
Laat Estruga niet wachten.
Hoe heet die marinier ook alweer? - Sergeant Jesus Silva.
Jesus Silva.
Dank u.
Toe maar.
Dan zal ik Engels spreken.
Sorry dat ik zo vroeg bel, maar in dit werk...
moet je vroeg opstaan om mensen als u voor te zijn.
En nu ook de regering van de VS.
Dit is luitenant Rabb van JAG. - Een marine-advocaat?
Dat wou ik vroeger ook worden. - Had het maar gedaan.
Nee, ik hou niet van criminelen. - Dit is Clayton Webb...
speciaal gezant van Buitenlandse Zaken.
Dat klinkt belangrijk.
Wat wilt u precies? - Speelt u go?
Ik wel. - Mooi, dan onderhandel ik met u.
De luitenant is hier niet om...
Ik neem aan dat de ambassadeur het pleit heeft beslecht, en dat ik...
met luitenant Rabb onderhandel? - Dat klopt.
Mooi. Ik heb een Amerikaanse marinier.
Hij is zwaar gewond...
maar hij haalt het wel. Interesse? - Natuurlijk.
Kom dan om 12 uur naar plantage Saravia.
Het hutje waar ze bamboe drogen.
U moet me bewijzen dat de marinier... - Sergeant Silva.
GENOEG TIJD VOOR JE MAN?
...nog leeft. - U krijgt alle bewijzen die u wilt.
Twaalf uur komt erg slecht uit.
Is vijf uur ook goed? - Uitstekend.
Dan zorg ik voor eten. M'n specialiteit is gegrilde geit.
U komt ongewapend, eventueel met een vriend of twee.
Maar niet met Rincon, ik word kotsmisselijk van hem.
Of Mr Webb, die geen go speelt. - Begrepen.
En als u mij gevangen neemt, krijgt CNN vanavond een videoband...
met daarop de volledige bekentenis van sergeant Silva.
Dit zijn AK-47's. - En de munitie komt uit China.
Beide zijn onmogelijk terug te traceren naar de VS.
Waar hebt u dat geleerd? - Ik ben marinier, hoor.
Hebt u weleens moeten schieten, in een gevecht?
Een keer.
En waar kijkt u naar? - De slagpin, het trekkermechanisme...
lets waardoor dit wapen kan weigeren.
Niks? - Voor zover ik kan zien, niet.
Misschien was het het magazijn.
Hebt u het magazijn bekeken? - Nee, dat is Cordova verloren.
Die dingen gebeuren. - U gaat toch niet...
Ik hoopte dat ik iets over het hoofd had gezien. Maak jij 'm schoon?
Nee, mevrouw. - Bedankt.
De foto's zijn vrij slecht.
Embara's gebruiken nooit camera's.
Ze kunnen wel met geweren omgaan.
Hij liep veel risico. Bovendien, toen hij het fotorolletje gaf...
zei hij dat de man op deze foto's Engels sprak.
Majoor.
Zin in gegrilde geit? - Dat hangt van de kok af.
U mag in geen geval met Estruga onderhandelen.
Bepaal of Silva nog leeft, en wat Estruga in ruil wil.
En dan slepen jullie je kont als de sodemieter terug.
Wat doet hij hier? - Hij rijdt.
Hij heeft al een missie verprutst, dat is genoeg.
U kunt gaan, korporaal.
Meneer vindt u te jong om te rijden. Helaas is het zijn auto. Ingerukt.
Luitenant.
U heeft uw zin.
Maar als u hem nog een keer zo afbekt, doe ik u wat.
Je bent te laat. - Nee, ik heb nog 18 seconden.
Wat is er met Webb? - Hij stuurde Cordova zeer tactvol weg.
Dus je hebt tactvol gereageerd. - Zoiets, ja.
Wat doet u hier, Mr Roberts?
Observeren, meneer. - Doe dat maar achterin.
Roberts?
Laat maar.
Ik heb Cordova's geweer getest. Het lag niet daaraan.
En dat betekent? - Een slecht magazijn.
Datgene dat hij kwijt was? - Hij is geen lafbek.
Webb beweert dat, ik niet. - Ik weet het.
Zijn ze al op weg? - Ze gaan net.
Panter, hier Pressbox.
Panter, hier Pressbox. Over.
Pressbox, hier Panter. Over.
Waar zijn jullie nu?
Pressbox, Panter.
Vlak voor controlepunt Victor.
Geef me maar een seintje als je er bent.
Weet hij wel wat radiostilte is? - Hij kletste de hele missie.
We passeren nu het controlepunt. - Begrepen, uit.
Heel mooi, senor.
Senor?
Silva.
Go.
Pressbox, dit is Panter.
Wat krijgen we nou?
Panter, dit is Pressbox. Ontvangt u mij?
Vervloekt.
Stuur je mannen erop af, en regel onmiddellijk een auto.
Cordoba?
Kijk uit.
Eruit.
Schiet hem neer.
Ik kon niet schieten. Te veel omstanders. U zag het.
Ja toch?
U ziet, sergeant Silva was dood, dus ik had niets aan hem.
Maar nu heb ik een springlevende speciaal gezant...
en jullie een dode marinier.
Toe, neem wat geit.
Ik heb het persoonlijk gegrild.
Of hebben jullie liever kraai?
Kennelijk komt Webb er zelf achter wat Estruga wil.
Ik wist dat hij z'n jasje aan zou houden.
AMBASSADE VS
Kunnen we hem niet een poosje laten zitten?
Ook al is hij een zeurkous, hij is niet de slechterik. Dat is Estruga.
U hebt groot gelijk, overste.
Ik moet gaan onderhandelen om Webb vrij te krijgen. Ik weet dat...
Nee. Het heeft me vijf jaar gekost om mijn regering te weerhouden...
van onderhandelingen met dat tuig.
Met Estruga onderhandelen zou al mijn werk tenietdoen.
Sorry, meneer. Ik wilde niet... - Het is al goed.
Ik bewonder je geestdrift, maar ik zit helaas tussen twee vuren in.
Tenzij we hem daar weghalen. - Waar?
Ik betwijfel ten zeerste of Mr Webb gevangen zit in Estruga's villa.
Kunt u contact opnemen met uw Embara?
Als we daardoor niet hoeven te onderhandelen, prima.
Dank je, Alfredo.
U had toch die verkenningsvlucht geregeld voor Webb?
Wilt u er nog een over de villa?
Als Estruga zou ik Webb dichtbij houden.
Marisol, bel generaal Fuller van de luchtmachtbasis in Panama.
En is de koffie al klaar?
Bijna. Ik kom 'm zo brengen.
Dank je, Marisol.
Wat nog meer, overste? - Enig idee wat Estruga wil in ruil?
Dat we hem niet vervolgen, denk ik, maar dat doet BuZa nooit.
Dat weet Webb. Je zou verwachten dat hij meer in de rats zou zitten.
Alstublieft, meneer.
Generaal Fullers secretaresse is aan de lijn.
Ambassadeur Witherspoon.
Kunt u nog een verkenningsvlucht over dat landgoed laten uitvoeren?
De luchtfoto's worden rechtstreeks doorgezonden.
We kijken mee op de boomtoppen.
Ik kon m'n Embara niet bereiken. Het spijt me.
Pressbox, Crazy Hawk. Ik begin mijn observatie.
Het lijkt wel het huis van een filmster in Californie.
Hij heeft geen smaak.
Pressbox, Crazy Hawk. Observatie compleet.
Met de Amerikaanse ambassade. - Met Estruga. Mag ik Witherspoon?
Een moment.
Met Witherspoon.
Ik had willen wachten tot morgen, maar jullie vliegtuig houdt me wakker.
Maar ach, dat ben ik wel gewend.
Jullie vinden Mr Webb toch niet.
U beledigt de anderen door Spaans te spreken.
We zijn allemaal moe.
Wat wilt u in ruil voor Mr Webb?
M'n broer.
Norberto.
Niet zo verbaasd. Hebben uw Amerikaanse vrienden dat niet verteld?
Die informatie hadden wij nog niet. - Senor Webb wist het.
Wij niet. - Ah, luitenant Rabb. M'n go-speler.
Ik hoopte al dat u er zou zijn. - Waar is uw broer?
Hij zit gevangen in Miami, wegens drugssmokkel.
Drugssmokkel, belachelijk. Hij is een heilig boontje.
Geloof me, wij horen dit voor 't eerst.
Ik geef jullie tot morgen zes uur.
Lever hem uit op de plantage, of Mr Webb is er geweest.
U weet de weg, nietwaar?
Dit is een kwestie van wederzijds vertrouwen.
Alfredo... - Meneer.
Ik kan niet geloven dat een speciaal gezant...
zoiets zou hebben verzwegen. - Ik wel.
Webb wist dat we Estruga's broer voor Silva zouden willen ruilen.
Nog een smet op zijn blazoen. Niemand van ons wist ervan.
Ik ben moe.
Maar dat is geen excuus.
Mijn verontschuldigingen.
Mr Webb moet zich verontschuldigen, niet jij.
Ik moest hem daar laten stikken. - Maar dat doet u niet.
Ik bel Buitenlandse Zaken.
Bel Washington, en... - Meer koffie.
We hoeven niet allemaal op te blijven. Gaan jullie maar slapen.
We zien elkaar om zes uur.
Alfredo, heb je even?
We gaan niet slapen.
Nee? - Natuurlijk niet.
Maar je zei dat...
lemand op de ambassade lekt informatie naar Estruga.
Ik laat ze denken dat we Webb opgeven.
Wist u dat ook? - Hoe dan?
Silva droeg geen identificatie. Toch wist Estruga zijn naam.
Iemand heeft het hem verteld. - Slim, hoor.
Alleen Rincon, de ambassadeur en z'n secretaresse weten het.
Hoe komt u er nu achter wie het is? - Jij gaat het uitzoeken.
Ik? - Jij.
Harm?
Mooi, majoor. - Jij ook.
Ik heb iets met mannen in een wit pak. - Je weet wat ze zeggen over piloten.
Ik wil Cordova meenemen.
Mac...
misschien weigerde z'n geweer en stonden er te veel mensen...
of hij durft niet te schieten. - Dat geloof je zelf niet.
Webb is een zak en ik wil het niet geloven...
maar ik zou niet op hem durven wedden. - Nee, jij wedt op je maffe plan.
Het is mijn hachje. - En het mijne.
En dat van Webb, en zelfs van korporaal Cordova.
Je had Webb niet moeten noemen. - Mag Cordova mee?
Hij mag mee.
Bedankt.
Geef acht.
Je gaat mee, korporaal. - Dank u wel.
Bedank Rabb, het is zijn plan. - Oke. Kom op, mannen.
Ik zal u niet teleurstellen. - Dat weet ik.
Voel je je nu niet goed? - Dat vertel ik na afloop wel.
Wat ze zeggen over piloten...
Ja? - Zwaar overdreven.
We zullen zien.
Goedemorgen, met luitenant J.G. Roberts, overste Rabbs assistent.
Goedemorgen, met luitenant J.G. Roberts...
overste Rabbs... medewerker.
Helaas, die informatie is geheim.
Overste Rabb...
Telefoon voor u.
Uit Washington? - Nee, intern.
Ambassadeur Witherspoon.
Met J.G. Roberts, luitenant Rabbs... - Ja ja, dat weten we wel.
Mooi, u bent er ook. - Waarvoor belt u?
Ik moest u beiden zeggen dat overste Rabb Mr Webb gaat bevrijden.
Om acht uur 's ochtends, lokale tijd. - Heeft hij hem gelokaliseerd?
Waar zit hij dan? - Die informatie is helaas geheim.
Ik kan wel zeggen dat de mariniers en Crazy Hawk aan de operatie meedoen.
Hij vraagt ook of Rincon zijn troepen klaar wil houden in geval van nood.
Meer kan ik niet zeggen.
Sparrow, hier Pressbox. Over. - Pressbox, hier Sparrow. Spreek.
De uitnodiging is op de bus. - Nu maar afwachten wie er komt.
AMBASSADE VS
Een van hen had al weg moeten zijn. - Misschien geloofden ze het niet.
Sparrow, hier Poppy. Over. - Nog steeds niks.
Zullen we maar kappen? - We hebben nog 59 minuten.
Ik niet, ik heb ongenode gasten.
Ik moet raden wie de mol is, tenzij...
Poppy, ontvangt u mij?
Ze hebben hem te pakken.
Majoor.
Rincon?
Ik verdacht de secretaresse.
Hopelijk had Rabb het goed.
Hij gaat naar de plantage.
U hoefde niet in de bosjes te wachten. Sigaren zijn hier welkom.
Ga toch zitten. Speelt u mee?
Ik ben wit, zeker? - Ja, want u hebt bijna verloren.
Is dit een diplomatiek bezoekje? - In zekere zin wel, ja.
Ik wil u een aanbod doen namens mijn regering.
Ik wil alleen horen dat mijn broer hierheen onderweg is uit Miami.
Nee, maar ik kan u wel toezeggen dat u, als u zich laat berechten in de VS...
hooguit 15 jaar krijgt in een gevangenis naar keuze.
Bent u echt zo gek, of alleen maar wanhopig?
Misschien ben ik u wel te slim af geweest.
Ik heb een dode marinier geruild voor een levend lid van de regering...
en u bent mij te slim af geweest?
Over een paar minuutjes bent u Webb kwijt.
Dubbelspionnen worden vaak onbetrouwbaar.
Rincon werkt weer voor ons.
Hij neemt toch niet meer op.
Volgens mij liegt u.
Hoe het ook zij, iemand zal boeten.
Verdomme.
Probeer eens.
Lopen, mannen.
Nooit geleerd naar de benzinemeter te kijken?
Looppas. De plantage is niet ver meer.
De regering heeft de ruil goedgekeurd. Ik wist het.
Rabb was nogal boos over Norberto. - Hij wou hem ruilen voor een lijk.
En u bent een betere ruil?
Ik ben toch niet te vergelijken met een dode marinier?
Natuurlijk niet. Komt u mee?
Bid maar dat we niet te laat zijn. - Dat doe ik al.
Mr Webb?
Overste Rabb en de mariniers. Ze zijn vroeg.
Rustig. Dan zijn ze een beetje vroeg.
Nee, wacht. Het is de helikopter van Estruga.
Dit komt u duur te staan als we weer op de ambassade zijn.
Denk om mijn pak.
Wat doet u hier? - Ben je Webb aan het uitlaten?
Ik haal hem hier weg voor luitenant Rabb hem bevrijdt.
Hij weet alles, senor Rincon. Alles.
Hij heeft u voorgelogen. - Had dan gezegd dat je meer wou.
De ruil was: Webb voor Norberto. - Kunnen ze dan niks zonder mij?
Het is een val. Hij heeft ons hierheen gelokt.
Hij heeft me laten volgen.
Laat ze maar lopen.
Een beetje laat, he? - Een half minuutje of zo. Sorry.
Waar is Estruga?
Wat moet dit voorstellen? - We hebben je gered.
Ik zou toch geruild worden? - Je was te onbelangrijk.
Hier, bewaak de gevangene. We hebben Cordoba nodig.
Bij wat voor eenheid zat jij? - De administratie.
Hij schiet beter met de veiligheidspal er af.
Geef me jouw pistool.
U speelt uitstekend go.
Volgende keer beter. - Over twintig jaar of zo.
De minister heeft me persoonlijk gefeliciteerd.
Nog een tien op uw rapport? - Misschien een zesje.
Luister, ik...
Ik wil mijn excuses aanbieden...
voor wat ik soms gezegd heb...
al leek het toen gerechtvaardigd.
U bent ons geen excuses schuldig.
Nou, ik vind van wel.
Maar hem wel.
Juist.
Dit moet ik zien.
Hij kan het niet.
Geef hem de tijd. - We hebben nog maar 46 minuten.
Hoe doe je dat toch? - Daarvoor moet je marinier zijn.